Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazo-taldea gara, euskara eta alaitasuna uztarturik, urtero gai jakin bati lotutako balio eraikitzaileak jorratzen dituena.

Pailazoak izanik, antzerki-ikuskizunak sortzen ditugu, urtero bat berria. Ikuskizun horretan gai bat aukeratzen dugu lantzeko, eta, antzerkiarekin batera, kantua eta dantza dira gure tresnak balioak helarazteko.

Gizartean ikusten ditugun gaietatik sortzen ditugu ikuskizunetarako gidoiak: elikagaien kalitatea eta jatorria, ekologia, kultur-aniztasuna, etorkinen egoera, familia-ereduak… Aukeratutako gaiak gai sozialak dira. Urtero konpontzen dugu mundua, asmo horrekin abiatzen baikara, eta, hurrengo urtean, berriz ere konpontzeko gaia aurkitzen dugu. Inguruan erakusten diguten mundu zuri-beltza gure koloreetako begietatik pasatzen dugu, eta saiatzen gara mezu baikorrak proiektatzen, eraikitzaileak, lantzen ditugun gaien inguruan. Hori da gure xedea eta lana.

Zuzeneko antzerki-ikuskizunez gain, bitarteko desberdinak erabiltzen ditugu gure lana eta mezua helarazteko. Musika-disko bat argitaratzen dugu urtero, aukeratutako gaiarekin eta antzerki-ikuskizunarekin lotutako ipuintxoak eta abestiak biltzen dituena. Halaber, DVD bat kaleratzen dugu, egiten ditugun ikuskizunekin, eta landu dugun gaiarekin zerikusia duen erreportajeren batekin.

Bestalde, ipuinak ere kaleratzen ditugu: haur txikiei begira, kartoizko ipuinak, gai ezberdinak lantzen dituztenak; handixeagoak diren umeentzat ere baditugu ipuinak, karta-jokoak, jolasak, puzzleak eta abar. Eta horien bidez ere helarazten dugu gure mezua.

Quienes somos

Pirritx, Porrotx y Marimotots son un grupo de payasos que, conjugando el euskera y la alegría, cada año trabajan en valores constructivos relacionados con un tema.

Al ser payasos, crean espectáculos de teatro, cada año uno nuevo. En dicho espectáculo, eligen un tema que tratar, y, junto con el teatro, utilizan el canto y el baile para trasmitir los valores.

Crean los guiones de los espectáculos a partir de los temas que observan en la sociedad: la calidad y el origen de los alimentos, la ecología, la diversidad cultural, la situación de los inmigrantes, modelos de familia… Los temas elegidos son temas sociales. Solucionan el mundo todos los años, porque parten de esa intención, y, al año siguiente, encuentran otro tema que solucionar. El mundo en blanco y negro que nos enseñan en nuestro entorno lo filtran por sus ojos de colores, e intentan proyectar mensajes optimistas, constructivos, en torno a los temas que tratan. Ese es su objetivo y su trabajo.

Además de espectáculos de teatro en directo, utilizan diversos medios para trasmitir su trabajo y su mensaje. Publican anualmente un disco de música, que recoge pequeños cuentos y canciones relacionados con el tema elegido y el espectáculo de teatro. También publican un DVD con los espectáculos que ofrecen y con un reportaje relacionado con el tema tratado.

Por otra parte, también publican cuentos: para los niños pequeños, cuentos de cartón, que tratan sobre diversos temas; para los niños más mayores, tienen cuentos, juegos de cartas, juegos, puzles…, a través de los cuales también trasmiten su mensaje.

Qui sommes-nous

Pirritx, Porrotx et Marimotots sont un groupe de clowns qui conjuguent dans leurs spectacles euskera et rires pour travailler chaque année des valeurs constructives sur un thème particulier.

En tant que clowns, ils créent des spectacles de théâtre, un nouveau chaque année. Ils choisissent pour chaque spectacle un sujet à traiter et utilisent avec le théâtre le chant et la danse pour transmettre leurs valeurs.

Ils créent les scénarios des spectacles à partir des sujets qu’ils observent dans la société : la qualité et l’origine des aliments, l’écologie, la diversité culturelle, la situation des immigrés, les modèles de famille… Les sujets choisis sont des sujets de société. Ils résolvent un problème du monde chaque année puisque c’est leur intention de départ et trouvent l’année suivante un autre thème à résoudre. Le monde en noir et blanc qu’ils nous présentent dans notre environnement est filtré par leurs yeux multicolores ; ils essaient de projeter des messages optimistes, constructifs, autour des sujets analysés. C’est leur objectif et leur travail.

Outre les représentations de théâtre en direct, ils utilisent plusieurs moyens pour diffuser leur travail et leur message. Ils publient tous les ans un disque de musique qui est un recueil de petits contes et de chansons en rapport avec le sujet choisi et le spectacle de théâtre. Ils publient également un DVD avec les spectacles proposés et avec un reportage en rapport avec le sujet traité.

Ils publient par ailleurs des contes : pour les petits enfants, des contes en carton qui traitent de sujets divers ; pour les enfants plus âgés, ils ont des contes, des jeux de cartes, des jeux, des puzzles… par lesquels ils transmettent leur message.

About us

Pirritx, Porrotx and Marimotots are a group of clowns; every year they work on constructive values relating to an issue while combining Basque with merriment.

As they are clowns they do theatre shows, a new one every year. In their shows they choose an issue to work on and, alongside the drama, use song and dance to transmit the values.

They write the screenplays for the shows using the issues they see in society: the quality and origin of food, ecology, cultural diversity, the situation of the immigrants, models of family, etc. The issues chosen are social ones. Every year they solve everything because that is what they set out to do, and then, the following year, they find another issue to solve. The world in black and white that we are shown around us is filtered in colour through their eyes, and they try to project optimistic, constructive messages around the issues they work on. That is their aim and their work.

Apart from live theatre shows, they use various mediums to transmit their work and their message. Every year they release a disc of music which includes little stories and songs relating to the chosen issue and the theatre show. They also release a DVD with the shows they put on, and this is accompanied by a reportage dealing with the issue being worked on.

And they also publish stories: board book tales for small children dealing with different issues; for older children, they have stories, card games, games, jigsaw puzzles, etc., through which they also transmit their message.